Sunday, February 18, 2007

新年快樂!Happy (Chinese) New Year!

Burning A Bag of Paper Money for the Ancestors

Today's the first day of the new year! I stayed with Vicky and her family (the family I live with) to celebrate. Yesterday night, we burnt a lot of paper money for Vicky's ancestors (they tell me the ancestors will let us know if they spend it all and need more).

Food!

We ate a big dinner with a bunch of the family, but not the full crowd. On New Year's Eve, people are supposed to go to their Dad's parents house, but Vicky's Dad only has sisters. However, Vicky's un-married Aunts, and the married Aunts who don't have any in-laws left, all came over with their families. On the second day of the new year, people go to their Mother's family's house, so at least everyone gets to be seen. After eating way too much, we played cards, and then all went to take showers before midnight (to have a clean new year - the house also had to be cleaned well before midnight)...

Saying Goodbye to the Old Year

After we were all clean, and midnight was about to strike, we prayed goodbye to the old year, and set off some fireworks at midnight. Vicky says it's illegal to set off fireworks in the city, so there was nowhere near the armageddon style explosions featured in mainland China, but it seems like every family at least set off a small round of the noisy, smoky, fireworks (it's a tradition... to keep the evil things and spirits away).

Katie and 奶奶 (Grandmother)

After the new year had officially come, grandmother gave us all red envelopes... her eyesight and hearing aren't very good, so I'm not sure if she realized she was also giving money away to the foreigner who lives upstairs, but it was really nice of them to include me in the tradition.
Then we played mahjong until I decided I should go upstairs before I fell asleep in my chair.

Mahjong with Vicky and Her Cousins

But before the new year commenced, there were things that had to be finished... My first semester at ShiDa ended on Friday with presentations on our final project - which was another cool inspiration to make us use Chinese. For the project, our teacher had us all draw the name of a restaurant, then we had to work with a classmate to call 104 (Taiwan's information number), ask the operator for the phone number of our restaurant, then call the restaurant and ask them when they started serving dinner, what kind of food they served, their address, and how to get their from ShiDa. Then, as a class, we decided where to go eat dinner (Greek food!). When we got to the restaurant, we had to ask the server (the boss, actually, who was super nice to us!) to tell us about his food and restaurant... and after dinner, we all got to grill two restaurant patrons on their opinion of the place. Then write it all up in a paper, and then on Friday, I gave a power point presentation on our project, with pictures! Woo-hoo!

To clean out the old year, I also quit my "job" teaching business English to too-busy corporate managers. Good riddance. I did however, find a new language exchange partner who lives in my neighborhood who's studying for the TOEFL. Now we get together a few times a week (one time English, one time Chinese), where he tells me about Taiwan's history, shows me around the neighborhood (there's a late night tasty tasty tang yuan place around the corner!) and I tell him my opinions about the world.

Also, on Valentine's Day, I performed with Brook (an American dancer in Taipei), and I think it went really well. There's a video Brook's girlfriend took that's lurking somewhere, and as soon as I watch it I'll know all the things I want to do better next time. There are also pictures that I'll post on my blog, whenever I get them. And I'm already practicing to perform in two more shows - an Irish dance piece that Brook's choreographing, and an hour and a half long show that we'll probably do every dance we've ever seen in (including the swing number and the Irish dance), so, with much of Brook's help, I'm starting to figure out how things work for performers in Taipei. Brook's been dancing here for a good number of years now (maybe 6?) so he's been helping introduce me to the system, and he takes pride in his dances being done well, so I'm flattered and very happy to have him including me in Taipei's dance performance world.

Masks and More Masks!

Last time I wrote, I said that lots of people here wear masks to protect themselves from the cold, pollution, and airborne diseases - and Dr. Bob asked me to send him pictures. I was excited to take on this cultural homework, so, Fish and I went looking for places where masks are sold in a night market near my house.. where I learned that people here seem to be very wary of other's taking pictures of their stores... I'm curious what they think I'm going to do with the pictures... but after much convincing (no really! for my teacher from school! in the US!), they let us take a scant number of photos in exchange for buying masks.. I choose a nice bright red one, in a soft cotton... But I shortly discovered that my new red mask was made for people with heads much bigger than mine. I'm not sure if I just have an unusually small head, or if Asians are proportionally larger headed, but it seems that I will need to buy a children's mask if I want something that will fit under a motorcycle helmet, while not covering my eyes at the same time. Perhaps the store that sells me the kid's mask can also be convinced into letting me take pictures...

With the new year, everyone in Taiwan now has 9 days vacation, and I get two weeks before my next semester starts, woo-hoo! I'm leaving tomorrow to begin my travels... hopefully getting to Taizhong, Hualien, Taroko Gorge, TaiDong, and up into the mountains in the middle of Taiwan. I'm going with Taiwanese friends who have more of a plan than I do, so we'll see how it all turns out.

Tuesday, February 6, 2007

大佳河濱公園 (Da Jia Riverside Park)

Hanging out in a park last Sunday with Fish, warm weather, and a gazillion dogs in too-cute clothes.


Katie in the Park

Flowers

Kite

Tiny, Tiny Dog in a Tutu


Thursday, February 1, 2007

Multi-lingual Poetry

In the order they were written... and the attempts at a translation of ideas that followed...



Ponte Da-Zhi
Fish
il 30 gennaio

夜闇飄寒
影火輕撩河面
大雁乘風越
漪波浪漫冰脂間

遊渡橋
遠眺摩天
裡繁華星不見
唯存雲月
似暖似纏綿


La fredda si fluiva nella notte boia,
e le luci si trovavano sulla superficie di riva.
L'aereo ha passato colla ventata,
fa il flutto toccarsi sulla tua faccia bianca e morbida.

Abbiamo fatto un giro sul ponte,
e visto i grattacieli lontani.
Non si vede gli stalli nella cità,
soli la luna e nuvole,
sembra che si attaccavano in caldo insieme...


Cold flows in with the dark night
Lights gently touch the river's surface
An airplane rides the wind
A breeze ripples over your soft, snowy face

Journeying across the bridge
Looking towards the distant buildings
Bright lights obscure the stars
Leaving only the moon and clouds
Seemingly inter-tangled in warmth